Gần đây thế nào rồi?
Rất tốt
Bây giờ con đang dạy học cho bọn nhỏ ở quê
Dạy học ư?
Bọn chúng cũng biết nói tiếng Hoa à?
Mẹ của con có để vài thứ
Chắc là để cho con
Bây giờ con có muốn lấy lại không?
Đi theo bố
Chúng ta rời khỏi đây từ chỗ này
Ở ngoài có xe đợi sẵn
Đi thôi
Đi càng xa càng tốt
Bố chuẩn bị sẵn cả rồi
Con xin lỗi bố
Bố cũng muốn bắt cóc con sao?
Biên giới sóng gió
Sửa xe hả?
Bánh xe của anh hả?
Lúc nãy còn ở đây mà
Hình như đang ở bên kia
Chương 1 - Chó
Phong Phong, qua đây
Phong Phong
Vào đi
Phong Phong, qua đây
Ngồi đi
Giày đâu?
Tôi...
Nó...
Nó cứ sủa suốt
Nhà anh có phải có chuột chết không?
Để tôi xem
Đi thôi
Sao lâu thế?
Này
Mặt đừng có nhăn nhó nữa mà
Em sai rồi
Tại sao lại đánh nhau?
Nói đi
Tại sao cứ phải đánh nhau thế?
Tại sao cứ phải gây phiền phức cho tao?
Tao có nợ gì mày không?
Mặc kệ em đi
Mặc kệ thì mày đã không ra khỏi đó đưọc
Mặc kệ thì mày đã không ở đây
Em có chuyện muốn nói với anh đây
Cái gã nhà kế bên chúng ta
Kỳ lạ lắm
Em hỏi hắn nhà có chuột chết phải không?
Hắn bảo để hắn kiểm tra
Em cảm thấy hắn biến thái lắm
Hay là anh kiểm tra xem
Chẳng phải mày bảo tao mặc kệ mày sao?
Em nói thật đó
Anh xem thử đi
Mày có khi nào nghĩ?
Tại sao mày cứ hay gặp vấn đề không?
Bởi vì em rắc rối
Sau này anh cứ mặc kệ em
Này
Anh xem em có làm rơi chìa khóa trên xe không?
Để tao đem qua cho mày
Phong Phong
Chó của cô đi mất rồi hả?
Người cảnh sát kia là gì của cô?
Anh của tôi
Hắn ta đang tìm tôi hả?
Không có
Anh ấy đưa tôi về thôi
Chương 2 - Quá khứ
Bác sĩ, anh bị đau răng
Tôi đóng cửa rồi
Kiểm tra giùm anh ta đi mà
Cho tí thuốc cũng đưọc
Há miệng ra
Phải nhổ đó
Nào
Há miệng ra
Ông chủ đến rồi
Mời ngồi
Tại sao lại đổi chỗ thế?
Không tin tôi sao?
Làm gì có chuyện đó?
Tôi bỗng dưng đói bụng thôi mà
Muốn ăn một tí
Có muốn ăn không?
Sắp xong rồi
Thứ đó đâu?
Tiền đâu?
Đứng yên
Đây là gì?
Bột mì
Cắn lại
Đem bỏ đi
Đi đi
Con gái tôi đâu?
Bố tôi đâu?
Bị cảnh sát bắt rồi
Sao anh lại về đây?
Cha nuôi bảo tôi về trước
Người lần trước anh dẫn đến là cảnh sát
Đây là gì thế?
Con tin mà tôi bắt về
Hay lắm
Để con bé sống có lợi cho ta
Có thể đem đổi với bố anh
Tại sao không có hình thế?
Chả thấy hình gì cả
Tôi sao tin là hắn chưa chết chứ?
Quả là còn sống
Tôi còn đưa hắn đi khám răng
Đem hắn về
Nếu không thì con gái của ngươi sẽ chết
Tôi cho anh
1 tuần
Nếu không tôi sẽ chặt ngón tay con anh
Nếu để 10 ngày
Tôi sẽ giết nó
Nếu bố tôi không về
Anh cũng phải chết
Cho tôi gặp con gái
Một chút thôi cũng đưọc
Để anh gặp
Con gái anh chết rồi
Anh xuống gặp nó đi
Cha nuôi tôi còn sống hay chết?
Lúc đó đã bị bắn chết rồi
Anh đi về lấy một thứ
Đem đến đây
Rồi đưa con gái đi
Đơn giản thế thôi
Anh không thể bắt tôi
Nếu anh bắt tôi
Thì con gái tôi sẽ thế nào?
Bố ra rồi
Bố
Bây giờ con rất ổn
Rất hạnh phúc
Như thế vẫn không đủ sao?
Bố không cần con hạnh phúc
Bố muốn con sống
Con sẽ ổn thôi
Chẳng phải con sống rất tốt đó sao?
Mấy năm nay
Anh ấy cũng chăm sóc cho mẹ
Đừng nhắc đến hắn
Nguyên nhân cũng bởi tại hắn
Nhưng mọi chuyện đã xảy ra rồi
Cũng không thể thay đổi đưọc
Sẽ có ngày chúng ta rời khỏi Myanma
Nếu như ngày đó đến
Con mong bố sẽ đi với bọn con
Nhưng mà trước lúc đó
Tôi không muốn thay đổi gì hết.
Tôi đã quen rồi.
Tôi không hiểu.
Hãy cố gắng hiểu đi.
Tôi sẽ cố gắng giúp anh ấy thành người tốt.
Con gái
Myanma vạn tuế cho tới ngày tận thế.
Chúng tôi yêu mảnh đất này, vì đây chính là quê hương thật sự.
Myanma vạn tuế cho tới ngày tận thế.
Chúng tôi yêu mảnh đất này, vì đây chính là quê hương thật sự.
Chúng tôi yêu đất mẹ.
Con về rồi đây.
Đừng sợ.
Đừng chạy.
Đừng sợ.
Đừng sợ con.
Sẽ không gặp nguy hiểm đâu.
Đi chậm thôi.
- Cô ổn chứ? - Tôi không sao, ở trong đó cần anh.
- Đi đi. - Cẩn thận nhé.
Đây là tòa nhà của anh mà.
Bị liệt rồi.
Có tổng cộng 8 đứa trẻ thiệt mạng.
Mấy đứa khác thì bị thương.
Anh báo cho gia đình chúng chưa?
Họ đang trên đường tới đây.
Anh có cần gì nữa không?
Thuốc men thôi.
Đưa anh ta tới biên giới để lấy thêm thuốc.
Rõ thưa sếp.
Tôi đã đưa anh bao nhiêu tiền để xây tòa nhà này rồi?
Một trăm ngàn.
Anh đã xài hết bao nhiêu?
Gần hết số tiền đó.
Anh xài hết bao nhiêu?
Hết rồi.
Bao nhiêu?
Năm mươi ngàn.
Bao nhiêu?
Có thể là ba mươi ngàn.
Anh quyết định rồi.
Anh sẽ đóng cửa.
Có trái táo đây.
Con chưa rửa nữa.
Nếu không kinh doanh nữa.
Sẽ có rất nhiều người tức giận.
Họ lệ thuộc vào chúng ta.
Tháng tới là bao giờ?
Chẳng có tháng tới đâu.
Sao lại thế?
Là tôi đây.
Tới lúc rồi.
Đi đi.
Cô ấy không liên quan gì đâu.
Để cô ấy đi đi.
Lên đây.
Để cô ấy đi.
Tôi xin các anh.
Các người còn chờ gì nữa?
Quá khứ.
Có một bí mật.
Hay lắm.
Tôi đang cần tiền.
Tôi có thể gặp.
Gọi tôi khi nào có nhé.
Em đã cố nói với anh
nhưng anh không tin em.
Anh ở đây sao?
Đùa sao?
Tôi chưa hề rời khỏi đây.
Vậy vấn đề là gì?
Không có gì.
Khi nào anh có thể tới đây đưọc.
Vài ngày nữa.
Anh có thể đợi không?
Tôi sẽ đợi.
Đang làm gì ở đây?
Em bị rớt hoa tai.
Bị rớt ở đây hả?
Phải.
Để anh giúp em.
Thôi bỏ đi.
Em kiếm hết rồi.
Thật không?
Phải cái này không?
Đúng nó rồi.
Anh sắp phải đi công tác.
Trong bao lâu?
Vài ngày.
Anh này.
Anh còn muốn biết tại sao em đánh nhau không?
Nói anh nghe.
Thật là ngu ngốc.
Có một giáo viên khó ưa trong trường em.
Ông ta muốn lợi dụng em.
Cái gì?
Ai muốn lợi dụng em?
Hắn ta muốn gì từ em chứ?
Thôi quên đi.
Nên em kiếm ông ta để vạch mặt.
Nhưng mà cuối cùng không có ai ở đó.
Lúc đó hết giờ, em bỏ quên kính trong phòng ông ta.
Hàng hiệu đó.
Em đã dành dụm bao nhiêu để mua nó.
Nên em quay lại.
Ông ta trả lại em,
rồi gọi em là đồ chó cái.
Lúc giáp mặt với ông ta.
Ông ta quay lại, em hỏi là kính của em đâu.
Ông ta nói bị gãy rồi.
Rồi nói mua cho em cái mới.
Sao lại không chứ.
Nhưng anh biết không, ông ta nói dối.
Ông ta lấy đem cho một đứa con gái khác.
Rồi con nhỏ đó đi học,
vẫy cái kính đó trước mặt em.
Nên em nhảy vào nó,
em đoán là
ở chỗ công cộng làm vậy đúng là không đưọc an toàn cho lắm.
Em đúng là ngốc nghếch.
Gặp em sau.
Ông biết không,
tôi vẫn còn nghĩ tới ngày đó.
Đáng lẽ tôi phải để cho anh ta đi.
Giá như ngày đó tôi đưọc nghỉ một ngày,
tôi nghe đưọc anh ta,
nghe đưọc tiếng anh ta cởi giày.
Tôi sẽ giải thích với quan tòa.
Nhưng anh ta vẫn còn tới 10 năm.
Tôi hy vọng anh khá hơn.
Anh không muốn hại người vô tội.
Giờ anh ta ở đâu?
Tại một phòng nha sỹ.
Xoay ra đưọc rồi.
Súc đi.
Cám ơn.
Phòng khám này có mở tới khuya không?
Tùy thuộc vào bệnh nhân nữa.
Khi nào mở cửa.
Tôi bắt đầu làm việc lúc 8 giờ.
Ngày mai con gái ông tới đây gặp ông lúc nào?
Tôi là cảnh sát.
Lúc nào cũng là cái bàn này.
Tôi đây.
Ngày mai, 10h30. Tại trạm xe bus.
Sao lại đổi địa điểm.
Sao không gặp tại tiệm mì?
Không.
Đổi địa điểm rồi.
10h30. Đừng trễ hẹn.
Anh biết không,
sẽ không tệ như thế này,
nếu ngày hôm đó mọi việc kết thúc.
Nếu chúng ta đưọc chôn cùng nhau.
Đừng đi.
Ngày mai chúng ta sẽ cùng đi.
Anh phải đi.
Đây là lần cuối.
Ăn thôi.
Bọn tôi đang đến chỗ nhà hàng.
Lại nữa sao?
Anh có năm phút.
Nghe rõ.
Có gì đó không ổn.
Tôi nghĩ chúng ta nên chờ.
Tôi sẽ đi trước.
Tiến hành kế hoạch B.
Lần này tôi muốn lấy tiền trước.
Đây là lần cuối.
Để tôi đi đi.
Mớ cái túi ra.
Gặp lại sau.
Anh có thể đi,
nhưng phải để tiền lại.
Ăn đi nào.